MacPorts

Con motivo de una tarea tuve que instalar el administrador de paquetes MacPorts. Realmente no hubo mucha dificultad con éste pero para hacer valer el tiempo invertido y conservar la experiencia (especialmente para futuras referencias) cree una página al respecto.

MacPorts

Un punto que me llamó la atención mientras investigaba sobre el proceso de instalación es que en muchas páginas en español se refieren a los paquetes o aplicaciones como “puertos”, siendo obviamente una mala traducción del término port, y no porque port no signifique puerto en español sino porque el uso del término port en este caso obedece a un apócope (creo es el término correcto en este caso) o abreviación de la palabra portage: la labor de cargar o transportar. Dado el propósito del software en cuestión, puede entenderse que el referirse a cada unidad de software como “ports” se debe a la “portación de” (al llevar)  software de un sistema a otro.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s